ANSA / رؤساء النقابات والاتحادات العمالية يقدمون كتيبا بخمس لغات للمهاجرين في منطقة ترينتينو. المصدر: أنسا.
ANSA / رؤساء النقابات والاتحادات العمالية يقدمون كتيبا بخمس لغات للمهاجرين في منطقة ترينتينو. المصدر: أنسا.

بالتعاون مع اتحاد نقابات العمال الإيطالية، ترجمت منظمتان إنسانيتان كتيبا إلى خمس لغات موجها للمهاجرين والإيطاليين الذين يعيشون في منطقة ترينتينو في شمال شرق البلاد، من أجل تعريف وشرح قواعد سوق العمل المعقدة بطريقة بسيطة وواضحة، لتوعيتهم بحقوقهم والتزاماتهم، ومنع استغلالهم.

ترجمت منظمتا "سنترو أستالي" و"أركوبالينو" الإيطاليتان غير الحكوميتين كتيّب إرشادي إلى لغات مختلفة، لمساعدة المهاجرين في منطقة شمال شرق إيطاليا على فهم بعض الأمور الخاصة بسوق العمل وكيفية قراءة ورقة الراتب وحقوق والتزامات الموظفين وأرباب العمل. وعملت على تقديمه بطريقة بسيطة وواضحة، لكل من الإيطاليين والأجانب الذين يواجهون صعوبات في اللغة الإيطالية المكتوبة.

كتيّب مجاني

وأعدت الكتيب، الذي جرى تقديمه في 17 تموز/ يوليو الجاري في مقر اتحاد نقابات العمال الإيطالية، كل من منظمة "سنترو أستالي" وجمعية "أركوبالينو"، وذلك في إطار مشروع أوسع بعنوان "نقابات بلا حدود"، والذي بدأ منذ نحو عام على أيدي اتحاد النقابات العمالية الإيطالية وغيره.

وصدر الكتيب بأربع لغات، هي العربية والإنكليزية والفرنسية ولغة الأوردو (إحدى اللغات الهندية)، إضافة إلى النسخة الأصلية باللغة الإيطالية. وجاء بطريقة مبسطة، توفر معلومات أساسية حول كيفية التصرف في حال الحصول على وظيفة.

ويفصّل الكتيب المستندات المطلوبة وعقود العمل المختلفة، ويركز على القانون ومواضيع حماية الصحة والسلامة.

ويُتاح الكتيب مجانا في مكاتب الهجرة بمقار النقابات العمالية، وكذلك في مكاتب منظمة "سنترو أستالي" وجمعية "أركوبالينو".

وقال مديرو النقابات ومكاتب الاتحاد في منطقة ترينتينو، في بيان إنه "بعد إغلاق مشروعات استقبال المهاجرين والتخفيضات التي جرت في خدمات التوجيه الوظيفي من قبل مجلس المدينة الحالي، قررنا اتخاذ إجراء من أجل سد الثغرات".

وأضافوا أن "هذه هي الطريقة التي بدأ بها التعاون بين سنترو أستالي وأركوبالينو، والتي أنشأنا من خلالها نظاما بهدف مشترك هو تزويد هؤلاء الأشخاص بأدوات بسيطة لفهم سوق العمل المحلي والتفاعل معه، خاصة وأن سوق العمل يشوبه الكثير من القواعد المعقدة، والتي غالبا ما يكونوا غير مدركين لها، وكذلك لمنع استغلالهم".

>>>> للمزيد: إيطاليا: دعوات للحكومة لتسوية أوضاع المهاجرين العاملين في القطاع الزراعي

ويوجد في الوقت الحالي أكثر من 850 طالب لجوء ولاجئ في ترينتينو ضمن مشروعات استقبال، ويشارك العديد منهم، إلى جانب الذين يعيشون بشكل مستقل في المنطقة، في العديد من قطاعات الإنتاج المختلفة في المنطقة، خاصة في مجالات الزراعة والسياحة والبناء.

 

للمزيد