أصدرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة "يونيسف" دليلا يتضمن إرشادات عملية للمهاجرين واللاجئين الشباب الذين يبحثون عن عمل في إيطاليا. يتوفر الدليل بثماني لغات هي الإيطالية والإنكليزية والفرنسية والعربية والبنغالية والأُردية والباشتو والأوكرانية، لتقديم التوجيه المهني لهؤلاء المهاجرين.
بدأت جامعة روما للدراسات الدولية "يونينت"، في 10 حزيران/ يونيو الحالي في تقديم دروس مجانية للاجئين الأوكرانيين لتعليمهم اللغة الإيطالية، من أجل المساعدة في دمجهم في المجتمع الإيطالي، وستقام الفصول الدراسية كل يوم جمعة وسبت حتى نهاية شهر تموز/ يوليو القادم.
الحرب على جائحة كورونا مستمرة في كافة أنحاء العالم. معظم الدول فرضت الحجر المنزلي على مواطنيها كإجراء احترازي لمقاومة تفشي الفيروس في صفوفهم. في تركيا، أطلق لاجئون شباب مبادرات تطوعية تسعى لتخفيف آثار الحجر عن العائلات اللاجئة والمهاجرة العربية في البلاد، سواء من خلال خدمة الترجمة الفورية عبر الهاتف، أو من خلال تأمين الاحتياجات إلى أبواب منازلهم.
ينص قانون الهجرة الجديد في سويسرا على إلزام بعض فئات المهاجرين بتقديم شهادات تثبت تمكنهم من اللغة المحلية، وفقاً للمقاطعة التي يعيشون فيها.
تولي أوروبا قيمة كبيرة لتعدد اللغات والتنوع اللغوي بها، بيد أن التركيز لايزال منصبا أكثر على اللغات الأوروبية باللغات التي يتحدث بها العديد من المهاجرين الوافدين حديثا. وكثيرا ما ينظر إلى استخدام اللغات الأخرى على أنه عائق أمام الاندماج. غير أن الأدلة الواضحة تبين أن دعم اللغات الخاصة بالمهاجرين والحفاظ عليها، يعود بالنفع على المجتمع بأسره.
يحتاج معظم طالبي اللجوء الذين لا يجيدون اللغة الفرنسية الاستعانة بمترجمين فوريين أثناء موعد المقابلة مع مكتب حماية اللاجئين (أوفبرا) أو أمام محكمة النقض الإدارية. مترجمين يجب أن يمتلكوا الدقة والحياد أثناء عملهم، إلا أن الواقع قد يكون مختلفا عن ذلك في بعض الأحيان، وقد تقع أخطاء تغير مصير طالب اللجوء بأكمله.
كثيرا ما يجهل المهاجرون أهمية تعليم أبنائهم لغتهم الأم أيضا إلى جانب لغة البلد الذي يعيشون فيه. إذ يؤكد الباحثون أن ذلك يساهم في حل أزمة الهوية التي يعاني منها أبناء بعض المهاجرين كما أن يساعد على تعلم لغة ثانية لاحقا بشكل أفضل.
كشفت دراسة أجرتها جامعة غلاسكو البريطانية عن أن نحو ثلثي الشباب السوريين الذين يعيشون في بريطانيا يعملون أو يدرسون، وأنهم يرغبون في البقاء والمساهمة في الاقتصاد البريطاني. ويحظى اللاجئون في بريطانيا بدعم أكبر من نظرائهم في اليونان ولبنان، بحسب الدراسة الممولة من صندوق "بحوث التحديات العالمية".
"مرحبا بالأمل"، تطبيق أطلقته شركة "توركسل" التركية على الهواتف الذكية بهدف مساعدة المهاجرين السوريين في البلاد على تعلم اللغة التركية، كخطوة نحو تحقيق الاندماج الاجتماعي. وقام نحو 600 ألف سوري بتحميل هذا التطبيق على هواتفهم حتى الآن، وذلك من إجمالي 3.2 مليون سوري يعيشون في تركيا.
يعتبر "كابيشي" تطبيقا جديدا يعتمد على الذكاء الاصطناعي، ويوفر للاجئين في أوروبا خدمات الترجمة والبحث عن ملعومات على الهواتف المحمولة، كما أنه مزود بأداة لتوفير المعلومات والرد على الاستفسارات.
أحمد العجاج لاجئ سوري كفيف، يبلغ من العمر 25 عاما، استقر منذ ما يزيد عن العام في بوردو بفرنسا. رغم الإعاقة استطاع هذا الشاب بشكل عصامي أن يظهر قدرات متقدمة في مجال المعلوماتية، وينسج علاقة خاصة مع الحواسيب.
اجتمعت الموسيقي والرقص والأدب معا في روما في حفل الختام لبرنامج يهدف إلى تعليم اللغة الإيطالية للمهاجرين في مراكز الاستقبال وطالبي اللجوء.