Des ateliers pour apprendre aux parents étrangers à décrypter les bulletins scolaires de leurs enfants

Comment déchiffrer le bulletin scolaire de son enfant quand on ne comprend pas très bien le français ? Il existe en France des ateliers de langue spécifiquement destinés aux parents étrangers primo-arrivants, mais aussi aux parents immigrés qui ne parlent pas bien ou ne lisent pas le français.

Ces ateliers - appelés ASL (pour ateliers socio-linguistiques) parentalité - sont proposés par des associations dans 436 établissement - écoles primaires et collèges - dans 70 départements français. Ils permettent aux parents de découvrir les codes de l’école en France, tout en améliorant leur apprentissage de la langue française.

Une visite guidée de l’école de ses enfants

Parmi les activités proposées figure une journée de présentation des lieux, généralement au moment de la rentrée, durant laquelle les parents vont découvrir les locaux, le fonctionnement et les intervenants de l’établissement scolaire. La rencontre avec des professeurs mais aussi l’assistante sociale, la conseillère d’orientation, le CPE, l’infirmière, ou encore la secrétaire d’intendance qui s’occupe par exemple de problèmes très concrets comme le paiement de la cantine permettent à ceux qui n’oseraient pas le faire, de prendre contact plus facilement avec l’équipe scolaire.

"Certains parents n’osent pas, parce qu’ils ne maîtrisent pas bien le français ils ne se sentent pas légitime à l’intérieur de l’école", explique Sidika, de l’association Asti, qui a animé l’un de ces ateliers cette année au collège Romain Rolland de Clichy-sous-Bois, en Seine-Saint-Denis (région parisienne). Les ateliers ont lieu deux heures par semaine au sein de l’établissement scolaire.

>> À lire sur InfoMigrants : Vrai ou faux : les migrants n'ont pas un niveau d'études élevé ?

S’autoriser à ouvrir les cahiers de ses enfants

"Les ateliers sont l’occasion pour les parents d’oser poser toutes les questions qui les préoccupent concernant la scolarité de leurs enfants. En repartant, ils auront les clefs de compréhension et sauront par exemple qui joindre au collège en cas d’absence ou de retard, comment demander un rendez-vous avec un professeur etc…", indique Sidika.

Ces ateliers permettent également de faire le tour des matières étudiées à l’école afin que les parents ne se sentent pas exclus s’ils ne connaissent pas les programmes scolaires français ou qu’ils ne partent pas avec des préjugés sur certaines matières comme l’art ou la musique.

"S’autoriser à mettre le nez dans le cahier de ses enfants, s’approprier le carnet de liaison, jeter un coup d’œil à l’emploi du temps, ce sont des gestes simples, mais un parent qui ne sait ni lire ni écrire le français ne va pas s’autoriser à le faire", a constaté Dominique Levet, le référent des ateliers au rectorat de Créteil, l’un des premiers à avoir mis en place ce type d’initiatives.

>> À lire sur InfoMigrants : À l'école des enfants venus d'ailleurs

Déchiffrer les bulletins scolaires

Lors des séances proposées cette année à Clichy-sous-bois, l’association Asti a pu récupérer des carnets de correspondance usagés afin d’étudier l’objet en détails avec les parents. Sidika leur a présenté des modèles de "mots d’absence", ou de "demandes écrites de rendez-vous avec les professeurs". D’autres fois, avec les parents présents, ils ont étudié ensemble des phrases types d’appréciations scolaires portées par les professeurs sur les bulletins trimestriels.

"La présence des parents peut avoir une réelle influence sur le comportement des enfants", a remarqué Sidika. "Quand les enfants savent que leurs parents viennent au collège, on voit bien que cela les motive".

Où trouver des informations ?

Les ASL parentalité sont organisés dans le cadre de l’opération "Ouvrir l'École aux parents pour la réussite des enfants" (OEPRE). Pour trouver un ASL parentalité près de chez vous, vous pouvez vous rendre :

- Auprès de l’école primaire ou du collège où est inscrit votre enfant. Si l’établissement scolaire de votre enfant ne propose pas d’atelier, il arrive parfois que d’autres établissements voisins en organisent. S’il reste de la place, ils peuvent accueillir des parents d’école ou de collèges voisins.

- Dans les centres sociaux de chaque ville. Ils proposent souvent des ateliers socio-linguistiques sur divers sujets. 

- Auprès des antennes locales de l’association la Cimade.